aus sein

Er kann nicht aus seiner Haut (heraus).

本性难改。

Er spricht ihr seine herzliche Teilnahme aus.

向她表示由衷同情。

Allmählich erwachte der Verwundete aus seiner Betäubung.

受伤者渐渐地从昏迷中苏醒过来。

Ein Seufzer rang sich aus seiner Brust.

从胸中发一声叹息。

Er zauberte eine Schlange aus seinem Hut.

从帽子里变一条蛇来。

In seinen Worten drückte sich seine Dankbarkeit aus.

话里流露感激之情。

Das Bildchen wurde aus seiner Fassung genommen.

从镜框里取这张小像片。

Ein schmerzlicher(erwartungsvoller) Ausdruck erschien aus seinem Gesicht.

脸显痛苦(期待)表情。

Er sprach ihm seinen tief empfundenen Dank aus.

向表示深切(地感到)谢意。

Ein dünner Faden Blut rann aus seinem Mund.

从嘴里流一丝血。

Sie hat ihm aus seiner Stellung verdrängt.

她把从职位挤掉了。

Diese Nachricht hat ihn (aus seinen Träumen) wachgerüttelt.

这个消息使(从梦想中)醒悟过来。

Er hat sich mühsam aus seiner Misere herausgeschafft.

十分费力地摆脱了困境。

Er erzählte eine kleine Episode aus seinem Leben.

讲了生活中一个小故事。

Das Hochhaus ragt weithin sichtbar aus seiner Umgebung heraus.

远远就能看到这幢高楼凸于周围建筑物之。

Der Dichter hat Auszüge aus seinem Roman auf Platte gesprochen.

这位作家通过朗读吧她小说中一些片断灌制了唱片。

Ich entnahm (aus) seinem Brief, daß er bald aufs Land fährt.

我从信中得知即将下乡。

Als es kühler wurde, zog er seine kurze Hose aus und schlüpfte in eine lange.

天变冷时，脱下短裤，穿了长裤。

Wut (Leidenschaft) blitzt aus seinen Augen.

从眼睛里射愤怒(热情)火焰。

Zorn (Verachtung) blickte aus seinen Augen.

目光中露愤怒(轻蔑)神色。